1¤å³¹¨Ó·½¡GKaty          ¾ã²z¡G¼wÀé

­I´º­µ¼Ö¡G¶ý¶ý½Ð§A¤£³qµh            ¤£¬O¯u±¡Ãi©ñÃh¡A·P¤HªÍµÆªº¤å³¹¡A¬Ý¤F§A·|±¼²\        2004/03/11

 
 
·P¤H¦Ü²`ªº¬G¨Æ¡CÂà¸ü¡G¡§ºÆ®Q¡¨

§@ªÌ¡G¤£¸Ô



¢w¢w23¦~«e¡]1982¦~¡^¡A¦³­Ó¦~»´ªº¤k¤l¬y¸¨¨ì§Ú­Ì§ø¡A

½´ÀY«¯­±¡A¨£¤H´N¶Ì¯º¡A¥B²@¤£Á׿Цa·í²³¤p«K¡C¦]¦¹¡A
§ø¸Ìªº·@°ü­Ì±`¹ïµÛ¨º¤k¤l¦R¤f¤ô¡A¦³ªº·@°üÁÙ¤W«e¿å´X¸}¡A
¥s¦o¡§ºu»·¨Ç¡¨¡C¥i¦o´N¬O¤£¨«¡A¨ÌµM¶Ì¯ºµÛ¦b§ø¸ÌÂà±y¡C
¡@
¡@¨º®É¡A§Ú¤÷¿Ë¤w¦³35·³¡C
¥L´¿¦b¥Û®Æ³õ¤l°®¬¡³Q¾÷¾¹µ±Â_¤F¥ª¤â¡A
¤S¦]®a½a¡A¤@ª½¨S°ù·@°ü¡C¥¤¥¤¨£¨º¤k¤lÁÙ¦³´X¥÷«º¦â¡A
´N°Ê¤F¤ß«ä¡A¨M©w¦¬¤U¦oµ¹§Ú¤÷¿Ë°µ·@°ü¡Aµ¥¦oµ¹§Ú
®a¡§Äò¤W­»¤õ¡¨¦Z¡A¦A§â¦oÂ[¨«¡C¤÷¿ËÁö¦Ñ¤j¤£±¡Ä@¡A
¦ý¬ÝµÛ®a¸Ì³oµf¥ú´º¡A«r«r¤úÁÙ¬OµªÀ³¤F¡Cµ²ªG¡A
¤÷¿Ë¤@¤À¥¼ªá¡A´N·í¤F·s­¦¡C

¡@¡@®Q¥Í¤U§Úªº®É­Ô¡A¥¤¥¤©êµÛ§Ú¡AçµÛ¨S³Ñ´XÁû¤úªº¼LªY³ß¦a»¡¡G
¡§³oºÆ±C®Q¡AÁÙµ¹§Ú¥Í¤F­Ó±a§âªº®]¤l¡¨¡C
¥u¬O¡A§Ú¤@¥Í¤U¨Ó¡A¥¤¥¤´N§â§Ú©ê¨«¤F¡A¦Ó¥B±q¤£Åý®Q¾aªñ¡C

¡@¡@®Q¤@ª½·Q©ê©ê§Ú¡A¦h¦¸¦b¥¤¥¤­±«e¦Y¤O¦a³Û¡G¡§
µ¹¡Aµ¹§Ú¡C¡C¡C¡C¡C¡¨¥¤¥¤¨S²z¦o¡C§Ú¨º»ò¤p¡A
¹³­Ó¦×¹Ê¹Ê¡A¸U¤@®Q¥¢¤â§â§Ú±¼¦b¦a¤W«ç»ò¿ì¡H²¦³º¡A
®Q¬O­ÓºÆ¤l¡C¨C·í®Q¦³©ê§Úªº½Ð¨D®É¡A¥¤¥¤Á`Àü°_²´·ú°V¦o¡G
¡§§A§O·Q©ê«Ä¤l¡A§Ú¤£·|µ¹§Aªº¡C­n¬O§Úµo²{§A°½©ê¤F¥L¡A
§Ú´N¥´¦º§A¡C§Y¨Ï¤£¥´¦º¡A§Ú¤]­n§â§AÂ[¨«¡C
¡¨¥¤¥¤»¡³o¸Ü®É¡A¨S¦³¥bÂI¨à§t½kªº·N«ä¡C®QÅ¥À´¤F¡A
º¡Áyªº´q®£¡A¨C¦¸¥u¬O»·»·¦a¬ÝµÛ§Ú¡CºÉºÞ®Qªº¥¤µÈ±o¼F®`¡A
¥i§Ú¨S¯à¦Y¨ì®Qªº¥b¤f¥¤¤ô¡A¬O¥¤¥¤¤@°Í¤@°Í§â§Ú³Þ¤jªº¡C
¥¤¥¤»¡®Qªº¥¤¤ô¸Ì¦³¡§¯«¸g¯f¡¨¡A­n¬O¶Ç¬Vµ¹§Ú´N³Â·Ð¤F¡C

¡@¡@¨º®É¡A§Ú®a¨ÌµM¦b³h§xªºªd¼æ¸Ì²Ï¡C¯S§O¬O²K¤F®Q©M§Ú¦Z¡A
®a¸Ì±`±`´¦¤£¶}Áç¡C¥¤¥¤¨M©w§â®QÂ[¨«¡A
¦]¬°®Q¤£¦ý¦b®a¦Y¡§¶~¶º¡¨¡A®É¤£®ÉÁÙ·S¬O¥Í«D¡C
 
¤@¤Ñ¡A¥¤¥¤µN¤F¤@¤jÁ綺¡A¿Ë¤âµ¹®Q²K¤F¤@¤j¸J¡A»¡¡G
¡§·@°ü¨à¡A³o­Ó®a¤Ó½a¤F¡A±C±C¹ï¤£°_§A¡C
§A¦Y§¹³o¸J¶º¡A´N¥h§ä­Ó´IÂI¨àªº¤H®a¹L¤é¤l¡A
¥H¦Z¤]¤£­ã¨Ó¤F¡A°Ú¡H¡¨®Q­è¥¶¤F¤@¤j¹Î¶º¦b¤f¸Ì¡A
Å¥¤F¥¤¥¤¤Uªº¡§³v«È¥O¡G¡CÅã±o«D±`¦YÅå¡A
¤@¹Î¶º´N¦b¼L¸Ì¾®º¢¤F¡C®Q±æµÛ¥¤¥¤Ãh¤¤ªº§Ú¡A
¤f¾¦¤£²M¦a«s¥s¡G¡§ ¤£¡A¤£­n¡C¡C¡C¡C¡C¡¨¥¤¥¤²r¦a¨I¤UÁy¡A
®³¥X«ÂÄYªº®aªø§@­·¼FÁn§q¨ì¡G¡§§A³o­ÓºÆ±C®Q¡A
¶ç¤°»ò¶ç¡A¶ç¤U¥h¨S§Aªº¦nªG¤l¦Y¡C§A¥»¨Ó´N¬O¨ì³B¬y®öªº¡A
§Ú¦¬¯d¤F§A¨â¦~¤F¡A§AÁÙ­n«ç»ò¼Ë¡H¦Y§¹¶º´N¨«¡A
Å¥¨ì¨S¦³¡H¡¨»¡§¹¥¤¥¤±qªù¦Z®³¥X¤@¬`¾S¡A
¹³§E¤Ó§gªºÀsÀY§ú¦üªº©¹¦a¤W­«­«¤@½W¡A¡§©N¡¨
¦aµo¥X¤@ÁnÅT¡C®QÀ~¤F¤@¤j¸õ¡A©Ä©Ä¦a¬ÝµÛ±C±C¡A
¤SºCºC§C¤UÀY¥h¬Ý­±«eªº¶º¸J¡A¦³²\¤ô¸¨¦b¥Õªáªáªº¦Ì¶º¤W¡C

¡@¡@¦b¥¤¥¤¹Gµø¤U¡A®Q¬ðµM¦³­Ó«Ü©_©ÇªºÁ|°Ê¡A
¦o±N¸J¤¤ªº¶º¤À¤F¤@¤j¥bµ¹¥t¤@¥uªÅ¸J¡A
µM¦Z¥i¼¦¤Ú¤Ú¦a¬ÝµÛ¥¤¥¤¡C

¡@¡@¥¤¥¤§b¤F¡A­ì¨Ó¡A®Q¬O¦V¥¤¥¤ªí¥Ü¡A¨CÀ\¥u¦Y¥b¸J¶º¡A
¥u¨D§O»°¦o¨«¡C¥¤¥¤¤ß­À¦ò³Q¤H¬½¬½´ª¤F´X§â¡A
¥¤¥¤¤]¬O¤k¤H¡A¦oªº±jµwºA«×¤]¬O¸Ë¥X¨Óªº¡C
¥¤¥¤§O¹LÀY¡A¥Í¥Í¦a±N¼ö²\åx¤F¦^¥h¡A
µM¦Z­«·sªO°_¤FÁy»¡¡G¡§§Ö¦Y§Ö¦Y¡A¦Y¤F§Ö¨«
¡C¦b§Ú®a§A·|¾j¦ºªº¡C¡¨®Q¦ü¥Gµ´±æ¤F¡A
³s¨º¥b¸J¶º¤]¨S¦Y¡A®Ô®Ôî¾î¾¦a¥X¤Fªù¡A
«oªø®É¶¡¯¸¦bªù«e¤£¨«¡C¥¤¥¤µwµÛ¤ß¸z»¡¡G
¡§§A¨«¡A§A¨«¡A¤£­n¦^ÀY¡C¤Ñ©³¤U´I¸Î¤H®a¦hµÛ©O¡I¡¨
®Q¤Ï¦Ó¨«Ãl¨Ó¡A¤@Âù¤â¦ù¦V±C±CÃh¸Ì¡A­ì¨Ó¡A®Q·Q©ê©ê§Ú¡C

¡@¡@¥¤¥¤¼~Æ{¤F¤@¤U¡AÁÙ¬O±Nîu½È¤¤ªº§Ú»¼µ¹¤F®Q¡C
®Q²Ä¤@¦¸±N§ÚºO¦bÃh¸Ì¡A«¨¶}¼L¯º¤F¡A¯º±o¬K­·º¡­±¡C
¥¤¥¤«o¦pÁ{¤j¼Ä¡A¨â¤â¦b§Ú¨­¤U±µµÛ¡A¥Í©È®QªººÆ«l¤@¤W¨Ó¡A
±N§Ú¹³¥µ©U§£¤@¼Ë¥á±¼¡C
®Q©ê§Úªº®É¶¡¤£¨¬µÛ¤ÀÄÁ¡A¥¤¥¤«K­¢¤£¤Î«Ý
¦a±N§Ú¹Ü¤F¹L¥h¡AµM¦ZÂਭ¶i«ÎÃö¤W¤Fªù¡C

¡@¡@·í§ÚÃjÃjÀ´À´¦a¾å¨Æ®É¡A§Ú¤~µo²{¡A°£¤F§Ú¡A
§Oªº¤p¥ë¦ñ³£¦³®Q¡C§Ú§ä¤÷¿Ë­n¡A§ä¥¤¥¤­n¡A¥L­Ì»¡¡A
§A®Q¦º¤F¡C¥i¤p¥ë¦ñ«o§i¶D§Ú¡G¡§§A®Q¬OºÆ¤l¡A
³Q§A¥¤¥¤»°¨«¤F¡C¡¨§Ú«K§ä¥¤¥¤§è¥Ö¡A
­n¦oÁÙ§Ú®Q¡AÁÙ½|¦o¬O¡§¯T¥~±C¡¨¡A¬Æ¦Ü±N¦o
ºÝµ¹§Úªº¶ºµæ¼â¤F¤@¦a¡C¨º®É§ÚÁÙ¨S¦³¡§ºÆ¡¨ªº·§©À¡A
¥uª¾¹D«D±`·Q©À¦o¡A¦oªø¤°»ò¼Ë¡HÁÙ¬¡µÛ¶Ü¡H¨S·Q¨ì¡A
¦b§Ú¤»·³¨º¦~¡AÂ÷®a5¦~ªº®Q©~µM¦^¨Ó¤F¡C
 
¨º¤Ñ¡A´X­Ó¤p¥ë¦ñ­¸¤]¦ü¦a¶]¨Ó³ø«H¡G
¡§¤p¾ð¡A§Ö¥h¬Ý¡A§A®Q¦^¨Ó¤F¡A§AªººÆ®Q¦^¨Ó¤F¡C
¡¨§Ú³ß±o§¾ÄA§¾ÄAªº¡A¼»»L´N©¹¥~¶]¡A
¤÷¿Ë¥¤¥¤ÀHµÛ§Ú¤]°l¤F¥X¨Ó¡C
³o¬O§Ú¦³°O¾Ð¦Z²Ä¤@¦¸¬Ý¨ì®Q
¡C¦oÁÙ¬O¯}¦çÄê­m¡AÀYµo¤WÁÙ¦³¨Ç¬\¶Àªº¸H¯ó¥½¡A
¤Ñª¾¹D¬O¦b¨º­Ó¯ó°ï¸Ì¹Lªº©]¡C®Q¤£´±¶i®aªù¡A
«o­±¹ïµÛ§Ú®a¡A§¤¦b§ø«e½_³õªº¥Ûí«¤W¡A
¤â¸ÌÁÙ®³µÛ­Óż¤¼¤¼ªº®ð²y¡C
·í§Ú©M¤@¸s¤p¥ë¦ñ¯¸¦b¦o­±«e®É¡A
¦o«æ¤Á¦a±q§Ú­Ì¤¤¶¡·j´M¦oªº¨à¤l¡C®Q²×¤_¨n¦í§Ú¡A
¦º¦º¦a¨n¦í§Ú¡AµõµÛ¼L¥s§Ú¡G¡§¤p¾ð¡C¡C¡C¡C¡C¡C¡C
²y¡C¡C¡C¡C¡C¡C²y¡¨¦o¯¸°_¨Ó¡A¤£°±¦a´­µÛ¤â¤¤ªº®ð²y¡A
°Q¦n¦a©¹§ÚÃh¸Ì¶ë¡C§Ú«o¤@­Ó«l¨à¦a©¹¦Z°h¡C§Ú¤j¥¢©Ò±æ¡A
¨S·Q¨ì§Ú¤é«ä©]·Qªº®Q©~µM¬O³o¼Ë¤@°Æ§Î¶H¡C
¤@­Ó¤p¥ë¦ñ¦b¤@®Ç°_«¡»¡¡G¡§
¤p¾ð¡A§A²{¦bª¾¹DºÆ¤l¬O¤°»ò¼Ë¤F§a¡H´N¬O§A®Q³o¼Ëªº¡C¡¨

¡@¡@§Ú®ð¼«¦a¹ï¤p¥ë¦ñ»¡¡G¡§¦o¬O§A®Q¡I§A®Q¤~¬OºÆ¤l¡A
§A®Q¤~¬O³o­Ó¼Ë¤l¡C¡¨§Ú§áÀY´N¶]¤F¡C³o­ÓºÆ®Q§Ú¤£­n¤F¡C
¥¤¥¤©M¤÷¿Ë«o§â®Q»â¶i¤Fªù¡C·í¦~¡A¥¤¥¤Â[¨«®Q¦Z¡A
¦oªº¨}¤ß¨ü¨ì¤F«þ°Ý¡AÀHµÛ¤@¤Ñ¤Ñ°I¦Ñ¡A
¦oªº¤ß¦A¤]µw¤£°_¨Ó¡A©Ò¥H
¥D°Ê¯d¤U¤F®Q¡A¦Ó§Ú¦Ñ¤j¤£¼Ö·N¡A¦]¬°®Q¥á¤F§Úªº­±¤l¡C

¡@¡@§Ú±q¨Sµ¹®Q¦nÁy¦â¬Ý¡A±q¨S¸ò¦o¥D°Ê»¡¹L¸Ü¡A
§ó¨S¦³³Û¦o¤@Án¡§®Q¡¨ ¡A§Ú­Ì¤§¶¡ªº¥æ¬y¬O¥H§Ú
¡§§q¡¨¬°¥D¡A®Q¬Oµ´¤£´±³»¼Lªº¡C

¡@¡@®a¸Ì¤£¯à¥ÕµÛµÛ®Q¡A¥¤¥¤¨M©w°V½m®Q°µ¨ÇÂø¬¡¡C
¤U¦a³Ò°Ê®É¡A¥¤¥¤´N±aµÛ®Q¥X¥h¡§Æ[¼¯¡¨¡A»¡¤£Å¥¸Ü´N­n®Á¥´¡C

¡@¡@¹L¤F¨Ç¤é¤l¡A¥¤¥¤¥H¬°®Q¤w³Q¦Û¤v°V½m±o®t¤£¦h¤F¡A
´N¥s®Q³æ¿W¥X¥h³Î½Þ¯ó¡C¨S·Q¨ì¡A®Q¥u¥Î¤F¥b¤p®É´N³Î¤F¨âµ¨
¡§½Þ¯ó¡¨¡C¥¤¥¤¤@¬Ý¡A¤S«æ¤S·W¡A
®Q³Îªº¬O¤H®a¥Ð¸Ì¥¿¥Í¼ß©ÞÁJªº¨¦¡C¥¤¥¤®ð«æ±ÑÃaªº½|¦o
¡§ºÆ±C®Q¨¦¯ó¤£¤À¡C¡C¡C¡C¡C¡C¡¨
 
¥¤¥¤¥¿·QµÛ¦p¦óµ½¦Z®É¡A½_¥Ðªº¥D¤H§ä¨Ó¤F¡A
³º»¡¬O¥¤¥¤¬G·N±Ð­öªº¡C¥¤¥¤¤õ«_µÛ¤V¡A
·íµÛ¤H®aªº­±®³¥X®Ú´Î¤@¤UºV¦b®Qªº¦Z¸y¤W¡A»¡¡G
¡§¥´¦º§A³o­ÓºÆ±C®Q¡A§Aµ¹¦Ñ®Qºu»·¨Ç¡C¡C¡C¡C¡C¡¨

¡@¡@®QÁöºÆ¡A¯kÁÙ¬Oª¾¹Dªº¡A¦o¤@¸õ¤@¸õ¦a¸úµÛ¥¤¥¤ªº´Îºl¡A
¤f¸Ì¤£°±¦aµo¥X¡§§O¡B§O¡C¡C¡C¡C¡¨ªº«s¸¹¡C³Ì¦Z¡A
¤H®a¬Ý¤£¹L²´¡A¥D°Ê»¡¡§ºâ¤F¡A§Ú­Ì¤£°l¨s¤F¡C
¥H¦Z§â¦o¬ÝÄYÂI´N¬O¡C¡C¡C¡C¡¨³o³õ­·ªi¥­®§¦Z¡A
®Q¬n¦b¦a¤W©âª_µÛ¡C§Ú»À
¦i¦a¹ï¦o»¡¡G¡§¯ó©M½_¤l³£¤À¤£²M¡A§A¯u¬O­Ó½Þ¡C¡¨
¸Ü­µ­è¸¨¡A§Úªº¦Z¸£¤c®Á¤F¤@¤Ú´x¡A¬O¥¤¥¤¥´ªº¡C
¥¤¥¤ÀüµÛ²´½|§Ú¡G¡§¤p¨ßØæ¤l¡A§A«ç»ò»¡¸Üªº¡H
¦A³o»òµÛ¡A¦o¤]¬O§A®Q°Ú¡I¡¨§Ú¤£®h¦a¼L¤@ºJ¡G
¡§§Ú¨S¦³³o¼Ëªº¶ÌºÆ®Q¡I¡¨

¡@¡@¡§ªü¡A§A¯u¬O¶V¨Ó¶V¤£¶H¸Ü¤F¡C¬Ý§Ú¤£¥´§A¡I¡¨
¥¤¥¤¤SÁ|°_¤Ú´x¡A³o®É¥u¨£®Q¹³¼u®¤@¼Ë±q¦a¤W¸õ°_¡A
¾î¦b§Ú©M¥¤¥¤¤¤¶¡¡A®Q«üµÛ¦Û¤vªºÀY¡A¡§¥´§Ú¡B¥´§Ú¡¨¦a¥sµÛ¡C

¡@¡@§ÚÀ´¤F¡A®Q¬O¥s¥¤¥¤¥´¦o¡A§O¥´§Ú¡C
¥¤¥¤Á|¦b¥bªÅ¤¤ªº¤âÀZµM««¤U¡A¼L¸Ì³ä³ä¦a»¡¹D¡G
¡§³o­ÓºÆ±C®Q¡A¤ß¸Ì¤]ª¾¹D¯k·R¦Û¤vªº«Ä¤l°Ú¡I¡¨
§Ú¤W¾Ç¤£¤[¡A¤÷¿Ë³Q¾F§ø¤@¦ìµÛ³½±M·~¤á½Ð¥h¦u³½¦À¡A
¨C¤ë¯àÁÈ50¤¸¡C®Q¤´µM¦b¥¤¥¤±a»â¤U¥Xªù
°®¬¡¡A¥D­n¬O¥´½Þ¯ó¡A¦o¨S¦A·S¤°»ò¤jªº¶Ã¤l¡C

¡@¡@°O±o§ÚŪ¤p¾ÇµÛ¦~¯Å¾j¤@­Ó¥V¤é¡A¤ÑªÅ¬ðµM¤U°_¤F«B¡A
¥¤¥¤Åý®Qµ¹§Ú°e«B³Ê¡C®Q¥i¯à¤@¸ôºL¤F¦n´X¸ø¡A
´ý¨­¹³­ÓªdµU¦üªº¡A¦o¯¸¦b±Ð«Çªºµ¡¤á®Ç±æµÛ§Ú¶Ì¯º¡A
¤f¸ÌÁÙ¥s¡G¡§¾ð¡C¡C¡C³Ê¡C¡C¡C¡¨¤@¨Ç¦P¾Ç¼H¼H¦a¯º¡A
§Ú¦p§¤°wÀÖ¡A¹ï®Q«ë
±o¤úÄoÄo¡A«ë¦o¤£ÃѬۡA«ë¦oµ¹§Ú¥á¤H¡A§ó«ë±aÀY°_«¡ªº­S¹Å³ß¡C
·í¥LÁÙ¦b¸Ø±i¦a¼Ò­À®É¡A§Ú§ì°_­±«eªº¤å¨ã¦X¡A²r¦a¦V¥L¯{¹L¥h¡A
«o³Q­S¹Å³ß¸ú¹L¤F¡A¥L¨R¤W«e¨ÓÕt¦í§Úªº²ä¤l¡A§Ú­Ç¼¹¥´°_¨Ó¡C
§Ú­Ó¤l¤p¡A®Ú¥»¤£¬O¥Lªº¹ï¤â¡A³Q¥L»´©öÀ£¦b¦a¤W¡C³o®É¡A
¥uÅ¥±Ð«Ç¥~¶Ç¨Ó¡§¹È¡¨ªº¤@Ánªø¼S¡A®Q¹³­Ó¤j¯U¦ü¦a­¸¶]¶i¨Ó¡A
¤@§â§ì°_­S¹Å³ß¡A©ì¨ì¤F«Î¥~¡C
³£»¡ºÆ¤l¤O®ð¤j¡A¯u¬O¤£°²¡C
®QÂù¤â±N´Û­t§Úªº­S¹Å³ßÁ|¦V¥bªÅ¡A¥LÀ~±o­ú¯R³Û®Q¡A
¤@Âù­D¥G¥Gªº¤p»L¦bªÅ¤¤¶Ã½ðÃÞ¡C®Q²@¤£²z·|¡A
©~µM±N¥L¥á¨ì¤F¾Ç®Õªù¤fªº¤ô¶í¸Ì¡A
µM¦Z¤@ÁyºzµM¦a¨«¶}¤F¡C

¡@¡@®Q¬°§ÚÂô¤F¤jº×¡A¦o«o¹³¨S¨Æ¦üªº¡C¦b§Ú­±«e¡A
®Q¤S«ì´_¤F¤@°Æ©Ä©Äªº¯«ºA¡A°Q¦n¦a¬ÝµÛ§Ú¡C
§Ú©ú¥Õ³o´N¬O¥À·R¡A
§Y¨Ï¯«§Ó¤£²M¡A¥À·R¤]¬O²M¿ôªº¡A
¦]¬°¦oªº¨à¤l¾D¨ì¤F§O¤Hªº´Û­t¡C
·í®É§Ú±¡¤£¦Û¸T¦a¥s¤FÁn¡G¡§®Q¡I¡¨³o¬O§Ú·|»¡¸Ü
¥H¨Ó²Ä¤@¦¸³Û¦o¡C
 
®Q´ý¨­¤@¾_¡A¤[¤[¦a¬ÝµÛ§Ú¡AµM¦Z¹³­Ó«Ä¤l¦üªº²Û¬õ¤FÁy¡A
«¨¤F«¨¼L¡A¶Ì¶Ì¦a¯º¤F¡C¨º¤Ñ¡A
§Ú­Ì¥À¤l­Ç²Ä¤@¦¸¦@¼µ¤@§â³Ê¦^®a
¡C§Ú§â³o¨Æ¸ò¥¤¥¤»¡¤F¡A¥¤¥¤À~±o¶^­Ë¦b´È¤l¤W¡A
³s¦£½Ð¤H¥h§âª¨ª¨¥s¤F¦^¨Ó¡Cª¨ª¨­è¶i«Î¡A
¤@¸s®³µÛ¤M´Îªº§§¦~¨k¤HÂô¶i§Ú®a¡A¤£¤À«C¬õµÛ¥Õ¡A
¥ý±NÁç¸J¿]¬Ö¯{¤F­Óµ}¤ÚÄê¡A®a¸Ì¹³µo¥Í¤F¤E¯Å¦a¾_¡C
³o³£¬O­S¹Å³ß®a½Ð¨Óªº¤H¡A­S¤÷´c¬½¬½¦a«üµÛª¨ª¨ªº»ó¤l»¡¡G
¡§§Ú¨à¤lÀ~¥X¤F¯«¸g¯f¡A²{¦b½Ã¥Í°|½öµÛ¡C
§A®a­n¤£®³¥X1000¶ô¿úªºÂåÃĶO¡A
§Ú¥L¶ý¤@§â¤õ¿N¤F§A®aªº©Ð¤l¡C¡¨

¡@¡@1000¶ô¡Hª¨ª¨¨C¤ë¤~50¶ô¿ú°Ú¡I¬ÝµÛ±þ®ðÄËÄ˪º­S®a¤H¡A
ª¨ª¨ªº²´·úºCºC¿N¬õ¤F¡A¥L¥Î«D±`®£©Æªº¥Ø¥ú¨nµÛ®Q¡A
¤@¤â­¸§Ö¦a¸Ñ¤U¸y¶¡ªº¥Ö±a¡A¼AÀY»\Áy¦a¦V®Q¥´¥h¡C
¤@¤U¤S¤@¤U¡A®Q¹³¥u´q´q°½¥Íªº¦Ñ¹«¡A
¤S¹³¤@¥u¶]¶i¦º­J¦PªºÂyª«
¡AµL§U¦a¸õµÛ¡B¸úµÛ¡A¦oµo¥Xªº²Y¼FÁn¥H¤Î¥Ö±a©â
¦b¦o¨­¤Wµo¥Xªº¨ººØ²M¯ÜªºÁnÅT¡A§Ú¤@½ú¤l³£§Ñ¤£¤F¡C
³Ì¦ZÁÙ¬O¬£¥X©Ò©Òªø»°¨Ó¨î¤î¤Fª¨ª¨¬I¼Éªº¤â¡C
¬£¥X©Òªº½Õ¸Ñµ²ªG¬O¡AÂù¤è¤¬¦³·l¥¢¡A¨â¤£Á«¤í¡C
½Ö¦b¾x´N§ì½Ö¡I¤@À°¤H¨«¦Z¡Aª¨¬Ý¬Ýº¡«Î¯TÄyªºÁç¸J¸H¤ù¡A
¤S¬Ý¬Ý¶Ë²ª²Ö²Öªº®Q¡A¥L¬ðµM±N®QºO¦bÃh¸Ìµh­ú°_¨Ó¡A»¡¡G
¡§ºÆ±C®Q¡A¤£¬O§Úµw­n¥´§A¡A§Ú­n¤£¥´§A¡A³o¨Æ¤U¤£¤F¦a¡A
«¥­Ì¨S¿ú½ß¤H®a°Ú¡C³o³£¬O®a½a·Sªºº×¡I¡¨ª¨¤S¬ÝµÛ§Ú»¡¡G
¡§¾ð¨à¡A§A¤@©w­n¦n¦nŪ®Ñ¦Ò¤j¾Ç¡C­n¤£¡A
«¥­Ì´N³o¼Ë³Q¤H´Û­t¤@½ú¤l°Ú¡I¡¨§ÚÀ´¨Æ¦aÂIÂIÀY¡C

¡@¡@2000¦~®L¡A§Ú¥HÀu²§¦¨ÁZ¦Ò¤W¤F°ª¤¤¡C
¿n³Ò¦¨¯eªº¥¤¥¤¤£©¯¥h¥@¡A®a¸Ìªº¤é¤l§óÃø¤F¡C
®¦¬I¬wªº¥Á¬F§½±N§Ú®a¦C¬°¯S§x®a®x¡A¨C¤ë¸É§U40¤¸¿ú¡A
§Ú©Ò¦bªº°ª¤¤¤]¾A·í´î§K¤F§Úªº¾ÇÂø¶O¡A
§Ú³o¤~±o¥HÄ~ÄòŪ¤U¥h¡C

¡@¡@¥Ñ¤_¬O¦íŪ¡A¾Ç²ß¤S§ì±oºò¡A§Ú«Ü¤Ö¦^®a¡C
¤÷¿Ë¨Ì¦b¬°50¤¸¥´¤u¡A¬°§Ú°eµæªº¾á¤l´N³dµL®Ç¶U
¦a¸¨¦b®Q¨­¤W¡C¨C¦¸Á`¬O¹j¾ÀªºÂTÂTÀ°¦£¬°§Ú§Û¦n«wµæ¡A
µM¦Z¥æµ¹®Q°e¨Ó¡C20¸Ìªº¦Ï¸z¤s¸ôÁ«®Q¨c¨c¦a°O¤F¤U¨Ó¡A
­·«BµLªý¡C¤]¯u¬O©_
¸ñ¡A¤Z¬O¬°¨à¤l°µªº¨Æ¡A®Q¤@ÂI¨à¤]¤£ºÆ¡C°£¤F¥À·R¡A
§ÚµLªk¸ÑÄÀ³oºØ²{¶H¦bÂå¾Ç¤WÀ³¸Ó«ç»ò¯}Ķ¡C

¡@¡@2003¦~4¤ë27¤é¡A¤S¬O¤@­Ó¬P´Á¤Ñ¡A®Q¨Ó¤F¡A
¤£¦ý ¬°§Ú°e¨Ó¤Fµæ¡AÁÙ±a¨Ó¤F¤Q´X­Ó³¥ÂA®ç¡C
§Ú®³°_¤@­Ó¡A«r¤F¤@¤f¡A¯ºµÛ°Ý¦o¡G¡§ ®¼²¢ªº¡A­þ¨Óªº¡H
¡¨®Q»¡¡G¡§§Ú¡C¡C¡C¡C§ÚºKªº¡C¡C¡C¡C¡¨¨S·Q¨ì®QÁÙ·|ºK³¥®ç¡A
§Ú¥Ñ°J¦aªí´­¦o¡G¡§®Q¡A±z¯u¬O¶V¨Ó¶V¯à°®¤F¡C¡¨®Q¼K¼K¦a¯º¤F¡C

¡@¡@®QÁ{¨««e¡A§Ú·Ó¦C¥mÅñ¦oª`·N¦w¥þ¡A®Q®@®@¦aÀ³µÛ¡C
°e¨«®Q¡A§Ú¤S²Ï¶i¤F°ª¦Ò«e³Ì¦Zªº´_²ß¤¤¡C²Ä¤G¤Ñ¡A
§Ú¥¿¦b¤W½Ò¡AÂTÂT¥^¥^¦a»°¨Ó¾Ç®Õ¡AÅý¦Ñ®v±N§Ú³Û¥X±Ð«Ç¡C
ÂTÂT°Ý§Ú®Q°eµæ¨Ó¨S¦³¡A§Ú»¡°e¤F¡A
¦o¬Q¤Ñ´N¦^¥h¤F¡CÂTÂT»¡¡G¡§¨S
¦³¡A¦o¨ì²{¦bÁÙ¨S¦^®a¡C¡¨
§Ú¤ß¤@ºò¡A®Q¸Ó¤£·|¨«¿ù¹D§a¡H
¥i³o±ø¸ô¦o¨«¤F¤T¦~¡A·Ó²z¤£·|¿ù°Ú¡C
ÂTÂT°Ý¡G¡§§A®Q¨S»¡¤°麽¡H¡¨
§Ú»¡¨S¦³¡A¦oµ¹§Ú±a¤F¤Q´X­Ó³¥ÂA®ç­ù¡C
ÂTÂT¨â¤â¤@©ç¡G¡§Ãa¤FÃa¤F¡A¥i¯à´NÃa¦b³o³¥ÂA®ç¤W¡C¡¨
ÂTÂT°Ý§Ú½Ð¤F°²¡A§Ú­ÌªuµÛ¤s¸ô©¹¦^§ä¡A¦^®aªº¸ô¤W½T¦³´X´Ê³¥®ç¾ð¡A
®ç¾ð¤Wµ}µ}©Ô©Ô¦a¬EµÛ´X­Ó®ç¤l¡A¦]爲ªø¦b®k¾À¤W¤~±o¥H«O¦s¤U¨Ó¡C
§Ú­Ì¦P®Éµo²{¤@´Ê®ç¾ð¦³ªK¤X§éÂ_ªº²ª迹¡A¾ð¤U¬O¦Ê¤V²`²W¡C
ÂTÂT¬Ý¤F¬Ý§Ú»¡¡A¡§§Ú­Ì¨ì®k¾À©³¤U¥h¬Ý¬Ý§a¡I¡¨
§Ú»¡¡A¡§ÂTÂT§A§OÀ~§Ú¡K¡K¡¨ÂTÂT¤£¥Ñ¤À»¡¡A©ÔµÛ§Ú´N©¹¤s¨¦ùب«¡K¡K

¡@¡@®QÀRÀR¦a½ö¦b½\©³¡A©PÃä¬O¤@¨Ç´²¸¨ªº®ç¤l¡A
¦o¤âùØÁÙºòºò÷ݵۤ@­Ó¡A¨­¤Wªº¦å¦­´N¾®©T¦¨¤F¨H­«ªº¶Â¦â¡C
§Ú´dµh±o¤­Å¦­Ñµõ¡Aºòºò¦a©ê¦í®Q¡A
»¡¡G¡§®Q°Ú¡A§Úªº­W©R®Q°Ú¡A¨à®¬¤£¸Ó»¡³o®ç¤l²¢°Ú¡A
¬O¨à¤l­n¤F§Aªº©R¡K¡K®Q°Ú¡A±z¬¡µÛ¨S¨É¤@¤ÑºÖ°Ú¡K¡K¡¨
§Ú±NÀY¶K¦b®Q¦B²DªºÁy¤W¡A­ú±oº©¤s¹M³¥ªº¥ÛÀY³£³­µÛ§Ú¸¨²\¡K¡K

¡@¡@2003¦~8¤ë7¤é¡A¦b®Q¤U¸®«áªº²Ä100¤Ñ¡A
´ò¥_¤j¾Ç¿Sª÷ªº¿ý¨ú³qª¾®Ñ¬ï¹L®Q©Ò¨«¹Lªº¸ô¡A¬ï¹L¨º´X®è³¥®ç¾ð¡A
¬ï¹L§ø«eªº½_³õ¡A®|ª½¡§­¸¡¨¶i¤F§Úªº®aªù¡C
§Ú§â³o¥÷¿ð¨ìªº®Ñ«H´¡¦b®Q§N±Iªº¼XÀY¡G¡§®Q¡A¨à¥X®§¤F¡A±zÅ¥¨ì¤F¶Ü¡H
±z¥i¥H§t¯º¤E¬u¤F¡I¡¨

¡@¡@